请问"2007年中"怎么翻译成英文阿?

看你表达什么意思

如果是说在2007年当中，就是in 2007

如果说2007年的中期（六七月份之类的），就是mid of 2007，比如in the mid of 2007（2007年中的时候...），by the mid of 2007（2007年中之前...），等等

during the year 2007

mid of 2007

in the middle of表示具体.....中，用在此处不合适。
during\within the year of 2007较地道

in 2007 or during the year of 2007

你这要看怎么理解啊。
要是理解为2007年中旬，那就说in the middle of 2007；要是说在2007年这一年中，那就是during 2007。